AES+F. Inverso Mundus

AES+F. Inverso Mundus

Fondazione Pino Pascali, Polignano a Mare (BA)

Sabato 9 luglio alle ore 19 la Fondazione Pino Pascali presenta l’opera Inverso Mundus (2015) del collettivo russo AES+F, già vincitori della XVIII edizione del Premio Pino Pascali. A sette anni dal conferimento del premio al collettivo russo fondato nel 1987 da Tatiana Arzamasova, Lev Evzovich e Evgeny Svyatsky + Vladimir Fridkes gli AES+F tornano a Polignano a Mare con una opera ed un progetto di pace, in collaborazione con International Center “European Integration of Ukraine” ONG.

Inverso Mundus (2015) sarà proiettata nel salone centrale della Fondazione Pino Pascali, in un progetto a cura di Rosalba Branà. L’opera si ispira alle incisioni del XVI secolo del “Mundus inversus” nelle quali si propone un radicale rovesciamento di ruoli e relazioni sociali tra esseri umani ed animali allo scopo di produrre una rappresentazione impossibile. ln Inverso Mundus le scene del carnevale medievale appaiono come episodi di vita contemporanea in cui i personaggi recitano assurde utopie sociali e si scambiano maschere, trasformandosi da mendicanti a ricchi, da poliziotti a ladri.

Il progetto è pensato per essere una occasione per riflettere in maniera critica sulle posizioni che in queste drammatiche settimane di guerra stanno accompagnando anche il dibattito culturale mentre l’arte contemporanea vuole e deve essere uno strumento di pace, collante per l’unione tra i popoli.

Su iniziativa del collettivo russo, sarà possibile, durante i mesi di trasmissione del video, finanziare attraverso una raccolta fondi, l’Art ResidenceRosokhy Sas Nest”, situato in Ucraina, già oggetto di un generoso contributo da parte degli artisti AES+F e che ora è diventato un luogo di accoglienza per molti artisti e gente comune in fuga dalla guerra.


On Saturday, July 9th at 7 PM, the Pino Pascali Foundation will present the artwork Inverso Mundus (2015) by the collective of Russian artists AES+F, winners of the 18th edition of the Pino Pascali Award. Seven years after being awarded the prize, the Russian collective founded in 1987 by Tatiana Arzamasova, Lev Evzovich, and Evgeny Svyatsky + Vladimir Fridkes, returns to Polignano a Mare, in a project curated by Rosalba Branà, to exhibit their work as well as to present a project for peace, in collaboration with the International Center “European Integration of Ukraine” (NGO).

Inverso Mundus (2015) will be screened in the main room of the Pino Pascali Foundation. This video installation is inspired by 16th-century engravings of “Mundus Inversus” which offer a radically overturned representation of traditional roles and social relations, in which humans’ and animals’ positions are inverted to produce impossible scenarios. ln Inverso Mundus, the scenes of the Medieval Carnival are presented as episodes of contemporary life in which the characters play in absurd social utopian settings and swap masks, thus turning from beggars to rich people, from police officers to thieves.

The project is conceived as an opportunity to reflect upon the positions that have been put forward in cultural debates during these dramatic weeks that have seen the war in Ukraine unfold, and to present contemporary art as a peaceful tool, a common ground that brings people from different countries and cultures together.

During the video screening at the Pino Pascali Foundation, the Russian collective will be offering viewers the opportunity to donate to support the Art Residence “Rosokhy Sas Nest” in Ukraine, which currently serves as a shelter for artists and their families from Eastern regions of Ukraine escaping the war and has already received a generous contribution by the artists of AES+F.

Fondazione Pino Pascali – Museo di Arte Contemporanea
Via Parco del Lauro 119, Polignano a Mare (BA)
+39 080 4249534, +39 3332091920, segreteria@museopinopascali.it, www.museopinopascali.it
Orari: mercoledì – domenica 16 – 20
Biglietti: 5 €