Rabbit Inhabits the Moon. L’arte di Nam June Paik allo specchio del tempo
A cura di Davide Quadrio e Joanne Kim con Anna Musini e Francesca Filisetti
In occasione del 140° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Corea e Italia, il MAO Museo d’Arte Orientale di Torino presenta la mostra Rabbit Inhabits the Moon, in partnership con il Nam June Paik Art Center (Yongin, Corea) e con la Fondazione Bonotto (Colceresa, Italia), e con il supporto della Korea Foundation.
Il progetto espositivo è curato da Davide Quadrio, direttore del Museo, e Joanne Kim, critica e curatrice coreana, con Anna Musini e Francesca Filisetti. L’esposizione si avvale della consulenza curatoriale e scientifica di Manuela Moscatiello (Chargée d’étude, Maison de Victor Hugo di Parigi), Kyoo Lee (curatore della sala dello sciamanesimo, professore di Filosofia alla City University di New York) e Patrizio Peterlini (Direttore della Fondazione Bonotto).
Rabbit Inhabits the Moon intende stimolare un dialogo dinamico che riflette l’evoluzione del paesaggio culturale e artistico dei due Paesi, in particolare rileggendo l’eredità di Nam June Paik e la sua influenza sulle generazioni contemporanee. Nuove produzioni degli artisti coreani Kyuchul Ahn, Jesse Chun, Shiu Jin, Young-chul Kim, Dae-sup Kwon, Chan-Ho Park, Sunmin Park ed eobchae × Sungsil Ryu, e opere video e installazioni provenienti dalla collezione del Nam June Paik Art Center sono accostate a celebri opere di Paik – perlopiù in prestito dalla Fondazione Bonotto – e a preziosi manufatti tradizionali provenienti da prestigiose istituzioni, tra le quali il Musée Guimet – Musée national des Arts asiatiques, il Museo d’Arte Orientale “E. Chiossone” di Genova e il Museo delle Civiltà di Roma.
La mostra Rabbit Inhabits the Moon è costruita attorno alla figura di Nam June Paik (Seul, 1932 – Miami, 2006), artista centrale nel panorama culturale del XX e del XXI secolo e considerato uno dei pionieri della video arte. Con una formazione da pianista e musicologo, nelle sue opere Paik pone l’accento sul progresso tecnologico utilizzando un linguaggio contaminato che, agli aspetti legati ai mass media e ai riti di una società capitalistica e commerciale di tipo occidentale, unisce i principi rituali legati alla poesia, alla musica e alla tradizione culturale e sciamanica coreana.
Come si evince sin dal titolo, il topos letterario del coniglio sulla luna, che attraversa diverse culture dell’Estremo Oriente – Cina, Giappone, Corea – fino all’Asia centrale, all’Iran e alla Turchia, è il punto d’avvio da cui si diramano e convivono in maniera organica gli altri nuclei tematici. Ispirato all’omonima installazione di Paik del 1996 – in cui il coniglio della leggenda diventa una scultura lignea che osserva l’immagine della luna all’interno dello schermo di un televisore – nella mostra realtà e immaginazione, tradizione e tecnologia si incontrano, si ripetono e si specchiano, in una sintesi ideale di contenuti che, con un complesso gioco di rimandi e riletture, affiorano nel percorso espositivo.
Anche l’allestimento, accurato e immersivo, evidenzia la convivenza di simboli, tecniche, materiali e manifatture afferenti a epoche e ambiti geografici differenti, creando un itinerario privo di coordinate cronologiche fisse dove, come in una tessitura, i temi si muovono paralleli, si intersecano e riemergono ciclicamente.
Elementi tradizionali e rituali della cultura coreana si rivelano attraverso il dialogo tra antico e contemporaneo e un approfondimento, a cura di Kyoo Lee, è dedicato all’esplorazione dello sciamanesimo proprio in relazione alla figura di Nam June Paik. Nella sala polifunzionale del Museo una proiezione sarà dedicata all’approfondimento delle pratiche sciamaniche esplorate dal fotografo Chanho Park.
Centrale all’interno del progetto è inoltre l’elemento sonoro, musicale e performativo, che compare nelle forme più diverse sia nelle opere di Paik, legate in particolare alla sua partecipazione al movimento Fluxus e al sodalizio duraturo instaurato con la violoncellista Charlotte Moorman, sia nelle rielaborazioni proposte dagli artisti contemporanei. Specificatamente commissionata dal MAO per la mostra è la composizione Sounds Heard from the Moon. Part 2 (2024) di Jiha Park che nella sua ricerca utilizza strumenti tradizionali coreani, tra cui piri (flauto di bambù a doppia canna), Saenghwang (organo a bocca in bambù) e Yanggeum (dulcimer martellato), con un approccio minimalista caratterizzato da ripetizione, variazione e processualità.
L’installazione Nocturne No. 20 / Counterpoint (2013-2020) Kyuchul Ahn, che propone una rivisitazione della musica di Chopin, è completata da una performance in cui gli 89 martelletti del pianoforte saranno gradualmente rimossi a ogni esecuzione dal pianista, portando alla graduale scomparsa del suono.
Durante la mostra e per l’inaugurazione la performance sarà attivata grazie alla collaborazione con le pianiste Gloria Campaner e Sun Hee You e con la sponsorizzazione tecnica di Piatino pianoforti.
Una sala consultazione curata dall’architetta Kun Min Kim sarà allestita con pubblicazioni, libri d’artista e video di approfondimento dedicati alle ricerche di ciascun artista in un’area del Museo adiacente alla mostra.
Come sempre accade nei progetti espositivi del MAO, anche Rabbit Inhabits the Moon è concepita come un organismo vivo e, per tutta la sua durata, presenta un ricco programma musicale e performativo, a cura di Chiara Lee e freddie Murphy, che coinvolge artiste coreane e italiane, noti per la loro capacità di fondere forme d’arte tradizionale e contemporanea, tra cui Angela Seo, Francesca Heart e Diana Lola Posani.
Inoltre il 6 marzo si terrà presso Combo la performance di bela, in collaborazione con “The Listener”, rete di organizzazioni composta da Metamorfosi Notturne, ALMARE e Cripta747.
In occasione dell’inaugurazione, il 18 ottobre il MAO, in collaborazione con il Mercato Centrale Torino, presenta la performance del gruppo coreano GOOSEUNG, per la prima volta in Italia.
A partire dalle ore 18:30 gli artisti interverranno in mostra con alcune incursioni performative che proseguiranno in una processione verso il Mercato Centrale dove eseguiranno la forma musicale tradizionale conosciuta come Samul nori. Lo spettacolo animerà le vie del Quadrilatero per concludersi all’interno del Mercato Centrale.
Durante i mesi di apertura, l’artista Giorgia Fincato interverrà con un’azione partecipativa in mostra, focalizzata sul disegno e sulla pratica gestuale che ne deriva, attivando una collaborazione con il Dipartimento Educativo del Museo.
For the 140th anniversary of diplomatic relations between Korea and Italy, the MAO Museo d’Arte Orientale, Turin is presenting the exhibition Rabbit Inhabits the Moon, in partnership with Nam June Paik Art Center (Yongin, Korea) and the Fondazione Bonotto (Colceresa, Italia), and with support from the Korea Foundation.
The exhibition is curated by Davide Quadrio, director of the museum, and Joanne Kim, Korean critic and curator, with Anna Musini and Francesca Filisetti. Curatorial and scholarly consulting was provided by Manuela Moscatiello (Chargée d’étude, Maison de Victor Hugo, Paris), Kyoo Lee (curator for the shamanism room, Professor of Philosophy, City University of New York) and Patrizio Peterlini (director of Fondazione Bonotto).
Rabbit Inhabits the Moon aims to stimulate dynamic dialogue reflecting the development of the cultural and artistic landscape of the two countries, particularly reinterpreting the legacy of Nam June Paik and his influence on contemporary artists. New works by Korean artists Kyuchul Ahn, Jesse Chun, Shiu Jin, Young-chul Kim, Dae-sup Kwon, Chan-Ho Park, Sunmin Park and eobchae × Sungsil Ryu, along with videos and installations from the collection of Nam June Paik Art Center are paired with famous works by Paik – mostly on loan from Fondazione Bonotto – and fine traditional objects from prestigious institutions, including the Musée Guimet – Musée national des Arts asiatiques, Paris, the Museo d’Arte Orientale ‘E. Chiossone’, Genoa, and the Museo delle Civiltà, Rome.
The exhibition Rabbit Inhabits the Moon revolves around the figure of Nam June Paik (Seoul, 1932 – Miami, 2006), one of the most important artists of the twentieth and twenty-first centuries and a pioneer of video art. Trained as a pianist and musicologist, Paik explored technological progress in his works, using a mixed language that combined mass media and the customs of western capitalistic and commercial society with the rituals of the Korean poetry and music and the country’s cultural and shamanic traditions.
As inferred by the title, the literary topos of the rabbit in the moon, common to many cultures in the Far East – China, Japan, Korea – as well as Central Asia, Iran and Turkey, is the starting point from which the exhibition’s other themes naturally branch off. Inspired by the eponymous installation by Paik from 1996, in which the rabbit in the legend becomes a wooden sculpture that looks at an image of the moon on a television screen, in this exhibition reality and imagination, tradition and technology meet, repeat and mirror each other, in a synthesis of content that emerges as the exhibition unfolds, through a complex game of references and reinterpretations.
The painstaking, immersive exhibition design also highlights the coexistence of symbols, techniques, materials and objects from different times and places, creating an itinerary free of fixed chronological coordinates in which themes move in parallel, intersect, and cyclically re-emerge, like in a piece of woven fabric.
Traditional and ritual elements of Korean culture are revealed through the dialogue between ancient and modern and an in-depth analysis, curated by Kyoo Lee, of shamanism in relation to Nam June Paik. A screening dedicated to the shamanic practices explored by photographer Chanho Park will take place in the Museum’s multi-purpose room.
Also central to the exhibition is the musical and performative sound component, which appears in the most diverse forms in the works by Paik, especially in connection with his participation in the Fluxus movement and his long-term collaboration with the cellist Charlotte Moorman, as well as in the reformulations offered by contemporary artists. Specially commissioned by MAO for the exhibition, Sounds Heard from the Moon. Part 2 (2024) is a new work by Jiha Park, whose work draws on traditional Korean instruments, like the piri (a double-reed bamboo flute), Saenghwang (bamboo mouth organ) and Yanggeum (hammered dulcimer), using a minimalist approach that privileges repetition, variation and process.
In the installation Nocturne No. 20 / Counterpoint (2013–2020), Kyuchul Ahn reinterprets a piece by Chopin, removing one of the eighty-nine hammers of the piano after each performance, causing the gradual disappearance of the sound.
The performance will be presented with the collaboration of the pianists Gloria Campaner and Sun Hee You and is made possible thanks to the sponsorship of Piatino pianoforti.
A reading room curated by the architect Kun Min Kim will be set up in an area of the museum next to the exhibition and filled with publications, artists’ books and videos on the work of each artist.
As with all exhibitions organised by MAO, Rabbit Inhabits the Moon was conceived as a living organism and is accompanied by a rich programme of music and performances, curated by Chiara Lee and freddie Murphy, featuring Italian and Korean artists known for combining traditional and contemporary art forms, including Angela Seo, Francesca Heart, bela and Diana Lola Posani. For the opening on 18 October, MAO, in collaboration with the Mercato Centrale, will host a performance by the Korean group GOOSEUNG, its first in Italy. Starting at 6:30 PM, the artists will present a few performances that will continue in a procession to the Mercato Centrale, where they will perform Samul nori music.
Over the course of the exhibition, Giorgia Fincato will contribute a participatory action concentrated on drawing and the gestural practice that derives from it, in collaboration with the museum’s Education Department.
MAO Museo d’Arte Orientale
Via San Domenico 11, Torino
011 443 6932, www.maotorino.it
Orari: martedì – domenica 10 – 18. Lunedì chiuso.
Biglietti: intero 12€ ridotto 10€
Cover: Installation view, Rabbit Inhabits the Moon, MAO Museo d’Arte Orientale Torino, ph Perottino
